Tuesday, 25 May 2010


これから貴方を ちょっとした旅にお誘いしたいと思います。イランという国が、これまで私たちが抱いてきたイメージとは恐らくまったく異なる場所 であるということをお見せしましょう。

イランに到着してまず目にするのは、ペルセポリスの宮殿跡、誇り高き支配者の像、そしてゾロアスター教の聖地など古代ペルシア帝国の功績を称える遺 跡たち、そして優れたイスラム建築や数世紀に亘り交流してきた多様な文化。これらに私たちはイランの美しく華麗な歴史を肌で感じるに違いありません。


さらに歩いてみると、その地の人々と出会うことができます。そしてその人々 から、他者への深い敬意と旅人へのもてなしの気持ちを感じるでしょう。また、彼らの多くが、この地特有の強烈な好奇心で接してくるはずです。そこで初めてイランの人々が、他者との対立を好むのでなく、土地や文化の違いを超えて、伝統、社会、そして他者をも受け入れることに前向きであるかを知るのです。


この心の暖かさ と寛大さが、イランの人々の真の姿ではないでしょうか。彼らは、人類の幸福と平和を切に願う人々であり、その姿は私たちと 何ら変わらないのです。

ご来訪、ありがとうございます 東京 平成22年5月14日

Illuminating Iran

Let me invite you to a short journey, a journey aimed at suggesting that perhaps the reality of a place may be quite different from the image we soak from the abstract information that surrounds us.
Arriving to Iran, we surely are struck by the glimpses of beauty and exuberant culture we can rightly expect from the old Persian Empire: the glory of Persepolis and ancient rulers, the magic of Zoroastrianism, then the excelling Islamic architecture, and a centuries-long presence of influences from diverse cultures. Still, at first, our experiences remain remote and focused on scale, quantity, colors and shapes; our eyes attracted to what we might expect.
Then, having an encounter with the people, we experience a respect for the other and a hospitable reception for the traveler, and recognize a kind of ancestral curiosity, uniquely strong and vivid, in basically everyone we meet. We move beyond the ready-made impressions to learn from them more about their past, their necessity to adapt, about tradition, society and the fusion - rather than clash - of thought, religion and cultures. Furthermore, we feel that the image of hostility towards the West, if formally projected, has no base in people's thoughts. Persians we meet, not only young, rather fancy the West. The more we see, the more we realize how kind, open and ready to share they are; how deep, rich and complex the human tapestry is, so far from the one-dimensional concepts tailored for the convenience of evening news.
This warmth and openness show a true face of the people of Iran, who share the same likes and dislikes of other people everywhere, and crave for a peaceful and long life, despite the challenges brought by our constant-flux-world.